diff --git a/config.json b/config.json
index 444babd..522e4a3 100644
--- a/config.json
+++ b/config.json
@@ -238,5 +238,28 @@
   },
   "_namen_doku": "Namensraeume: 42i/* = konfigurierte Aliasse (aliases); deizo/* = Modelle im Prod-RZ deizo (kira, fest); openrouter/<id>[:effort] = 1:1 an OpenRouter, Effort als reasoning.effort; alt/<id>[:effort] = guenstigste Alternative derselben Klasse (Intelligence, Coding, Agentic je >= 95 % der Referenz, Kontext >= 90 %, billiger), aufgeloest bei der ersten Anfrage und im 12h-Takt erneuert, OHNE Last-Probe; role/<name> = Rolle (rollen). Alles andere -> fallback (LiteLLM).",
   "anthropicModus": "alt",
-  "_anthropic_doku": "Claude Code/Desktop schicken nackte IDs (claude-sonnet-5, claude-opus-5-20260723, claude-sonnet-4-5[1m]). Der Router normalisiert sie und bildet sie je anthropicModus auf alt/anthropic/<id> (Standard) oder openrouter/anthropic/<id> ab; ein Client-Effort (output_config.effort) wird als Stufe angehaengt. Rechte: die ACL prueft den abgebildeten Namen, also alt/* bzw. openrouter/*."
+  "_anthropic_doku": "Claude Code/Desktop schicken nackte IDs (claude-sonnet-5, claude-opus-5-20260723, claude-sonnet-4-5[1m]). Der Router normalisiert sie und bildet sie je anthropicModus auf alt/anthropic/<id> (Standard) oder openrouter/anthropic/<id> ab; ein Client-Effort (output_config.effort) wird als Stufe angehaengt. Rechte: die ACL prueft den abgebildeten Namen, also alt/* bzw. openrouter/*.",
+  "altnamen": {
+    "42i/marvin-2608:none": "42i/marvin-2609:low",
+    "42i/marvin-2608:low": "42i/marvin-2609:low",
+    "42i/marvin-2608:medium": "42i/marvin-2609:medium",
+    "42i/marvin-2608:high": "42i/marvin-2609:high",
+    "42i/marvin-2608:extra": "42i/marvin-2609:high",
+    "42i/marvin-2608:ultra": "42i/marvin-2609:max",
+    "42i/marvin-2608-core:none": "42i/marvin-2609-core:none",
+    "42i/marvin-2608-core:medium": "42i/marvin-2609-core:medium",
+    "42i/marvin-2608-auto": "auto/allround:junior",
+    "42i/marvin-2608-mass:none": "auto/mass:fast",
+    "42i/marvin-2608-mass:medium": "auto/mass:fast",
+    "42i/marvin-2608-mass": "auto/mass:fast",
+    "marvin-tts": "42i/marvin-tts",
+    "marvin-stt": "42i/marvin-stt",
+    "marvin-tts-turbo": "42i/marvin-tts-turbo",
+    "marvin-stt-turbo": "42i/marvin-stt-turbo",
+    "marvin-embedding": "42i/marvin-embedding",
+    "kira-reasoning": "deizo/kira-reasoning",
+    "kira-stt": "deizo/kira-stt",
+    "kira-tts": "deizo/kira-tts"
+  },
+  "_altnamen_doku": "Alte Modellnamen (LiteLLM-Zeit) auf heutige Aliasse. Eine laufende opencode- oder Claude-Sitzung traegt ihren Modellnamen bis zum Ende mit; verschwindet er waehrend des Laufs aus der Config, stirbt sie beim naechsten Zug. Am 2026-09-07 hat das fuenf Teamlaeufe gekostet (Lehre im Kommentar zu 42i/intern#1251). Die Uebersetzung greift VOR ACL-Pruefung und Aufloesung. Eintraege koennen weg, wenn sicher ist, dass niemand den alten Namen mehr traegt."
 }
diff --git a/src/server.ts b/src/server.ts
index 711502f..5690d81 100644
--- a/src/server.ts
+++ b/src/server.ts
@@ -99,7 +99,15 @@ function eigenerName(name: string): boolean {
 }
 
 async function zielBestimmen(angefragtRoh: string, keyName: string, clientEffort: Effort | null = null): Promise<Ziel | Fehler> {
-  const angefragt = anthropicName(angefragtRoh, clientEffort) ?? angefragtRoh;
+  // Altnamen zuerst: eine laufende Sitzung traegt ihren Modellnamen bis zum
+  // Ende mit. Verschwindet er waehrend des Laufs aus der Config, stirbt der
+  // Lauf beim naechsten Zug an "Unbekanntes Modell" -- am 2026-09-07 hat genau
+  // das fuenf Teamlaeufe gekostet (42i/intern#1251). Das Feld war deklariert,
+  // aber nie angewendet; die Uebersetzung passiert VOR ACL und Aufloesung,
+  // damit der alte Name sich in jeder Hinsicht wie der neue verhaelt.
+  const ausAltname = config.altnamen?.[angefragtRoh];
+  const roh = ausAltname ?? angefragtRoh;
+  const angefragt = anthropicName(roh, clientEffort) ?? roh;
   if (!eigenerName(angefragt)) {
     if (config.fallback !== undefined) {
       const u = config.fallback.upstream;