llmrouter: Sprechtext-Normalisierung vor TTS — Postleitzahl als Ziffernfolge mit Pause

"Bergstraße 7, 83646 Bad Tölz" -> "Bergstraße 7; Postleitzahl 8 3 6 4 6, Bad Tölz"
(Andreas 2026-09-06, Variante 4 nach Hörtest mit Fish S2 Pro). Betraege, Daten,
Einheiten und Bindestrich-Nummern bleiben unberuehrt; 10 Tests.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

src/server.ts

@@ -17,6 +17,7 @@
 import { configLaden, aclLaden, tokenLaden, upstreamKey, erlaubt, type Config, type Upstream } from "./config.ts";
 import { aufloesen, alternativeAufloesen, datenHolen, stateLaden, stateVeraltet, type State } from "./resolver.ts";
 import { Log, usageLesen, type Eintrag } from "./log.ts";
+import { sprechtextNormalisieren } from "./sprechtext.ts";
 import { referenzFormat, referenzParsen, EFFORTS, type Effort } from "../../llmlite/openrouter-auswahl.ts";
 
 const config: Config = configLaden();
@@ -141,6 +142,9 @@ const FORM_PFADE = new Set(["/audio/transcriptions", "/audio/translations"]);
 
 function jsonBody(orig: Record<string, unknown>, ziel: Ziel, pfad: string): Record<string, unknown> {
   const b: Record<string, unknown> = { ...orig, model: ziel.model, ...(ziel.body ?? {}) };
+  // Sprechtext vor der Synthese normalisieren (Postleitzahlen als Ziffernfolge mit Pause),
+  // fuer jedes TTS-Ziel gleich -- die Modelle lesen Betraege und Daten, PLZ nicht.
+  if (pfad === "/audio/speech" && typeof b.input === "string") b.input = sprechtextNormalisieren(b.input);
   if (pfad.startsWith("/messages")) {
     // Anthropic-Format: kein usage.include, Effort als reasoning.effort (OpenRouter nimmt es dort an)
     if (ziel.effortSetzen) { delete b.thinking; delete b.output_config; if (ziel.effort !== null) b.reasoning = { effort: ziel.effort }; }

src/sprechtext.ts

@@ -0,0 +1,41 @@
+/**
+ * sprechtext.ts — Normalisierung vor der Sprachsynthese.
+ *
+ * Befund 2026-09-06 mit Fish S2 Pro: Betraege ("1.248,50 Euro") und Daten
+ * ("14. August 2026") liest das Modell richtig, eine Postleitzahl dagegen
+ * nicht -- "83646" wird als Zahl gelesen und die Hausnummer davor verschmilzt
+ * damit. Andreas' Entscheidung: Ziffern bleiben Ziffern (uebersetzbar), aber
+ * mit Leerzeichen getrennt, und davor eine Ansage mit Pause:
+ *   "Bergstraße 7, 83646 Bad Tölz" -> "Bergstraße 7; Postleitzahl 8 3 6 4 6, Bad Tölz"
+ * Das war Variante 4 von vier gehoerten; die stummen Trenner (Punkt,
+ * Gedankenstrich, Auslassung) trennten schlechter.
+ *
+ * Bewusst eng: nur fuenf Ziffern, denen ein grossgeschriebener Ortsname folgt.
+ * Betraege (Komma/Punkt im Inneren, "Euro" dahinter), Daten und Jahreszahlen
+ * bleiben unberuehrt -- die kann das Modell.
+ */
+
+// Ortsname: grossgeschriebenes Wort, das keine Einheit ist ("83646 Euro" ist ein Betrag)
+const KEIN_ORT = "Euro|EUR|Uhr|Prozent|Stück|Stueck|Meter|Kilometer|Gramm|Kilo|Liter|Personen|Tage|Jahre";
+const ORT = `(?!(?:${KEIN_ORT})\\b)[A-ZÄÖÜ][\\wäöüß.-]+`;
+
+/** Postleitzahl vor Ortsname: Ziffern einzeln, mit Ansage und Pause davor. */
+export function postleitzahlenAussprechen(text: string): string {
+  // vor der PLZ: Textanfang, oder ein Zeichen (kein Punkt/Bindestrich: "2026-83646" ist eine Nummer)
+  // plus Komma/Leerzeichen als Trenner -- so bleibt die Hausnummer "7" ein eigenes Wort.
+  return text.replace(
+    new RegExp(`(^|[^\\s.,-](?:,\\s*|\\s+))(\\d{5})(?=\\s+${ORT})`, "gu"),
+    (_, vor: string, plz: string) => {
+      const ziffern = plz.split("").join(" ");
+      const kern = vor.replace(/[,\s]+$/u, "");
+      if (kern === "") return `Postleitzahl ${ziffern},`;
+      // nach Doppelpunkt reicht die Ansage, sonst Semikolon als Pause zur Hausnummer
+      return kern.endsWith(":") ? `${kern} Postleitzahl ${ziffern},` : `${kern}; Postleitzahl ${ziffern},`;
+    },
+  );
+}
+
+/** Alle Regeln fuer Sprechtext; heute nur die Postleitzahl. */
+export function sprechtextNormalisieren(text: string): string {
+  return postleitzahlenAussprechen(text);
+}